#10kasım
En ces jours de troubles,
la brise légère du matin de ce 10 novembre murmure :
« Paix dans le pays, paix dans le monde… »
Les nuages, baignés de rouge,
valsent comme pour saluer
l’un des plus grands combattants et révolutionnaires
contre l’obscurantisme, disparu il y a 87 ans.
Dünyanın tersine döndüğü bu günlerde,
bu 10 Kasım sabahında,
hafifçe esen rüzgâr fısıldıyor:
“Yurtta sulh, cihanda sulh…”
Bulutlar gökyüzünün kızıllığında
vals yapar gibi süzülürken,
sanki 87 yıl önce bugün aramızdan ayrılan
ve karanlığa karşı savaşan devrimcilerden birini
anıyormuşçasına sessiz bir saygı duruyor.
En ce jour éveillé par la lumière dorée de l’automne,
tandis que le vent fait danser les feuilles
et que le soleil caresse votre visage,
que l’esprit de fraternité, d’égalité et de liberté
réchauffe votre cœur.
Résister —
pour la fraternité des peuples,
pour un monde plus juste et en paix —
voilà le nom de l’espoir.
Sonbaharın altın ışıklarıyla uyanan bu günde,
rüzgâr yaprakları dans ettirirken
ve güneş yüzünüzü okşarken,
eşitlik, insanlık ve dayanışma ruhu
kalbinizi ısıtsın.
Halkların kardeşliği, barış
ve daha adil bir dünya için direnmektir,
umudun adı.
Gününüz aydın, yüreğiniz huzur dolsun
Commentaires récents